- പപ്പാ? - പുള്ളിയോട് ഞാൻ പറയാം.
- സത്യം? - സത്യം.
- ഉടനെ പറയാം. - ശരി.
പപ്പാ... പപ്പാ... ദേ പുള്ളി വരുന്നുണ്ട്.
- വരുന്നുണ്ട്. - നീ സമാധാനപ്പെടു.
- വന്നു. - ഞാൻ ചോദിക്കാം.
പ്രൊഫസർ...
പ്രൊഫസർ, ഒരു കപ്പ്...
കാപ്പി ആയാലോ?
ആവാം, നല്ല ഉഷാറാവും, നന്ദി.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
ഇതാ കാപ്പി.
കടിക്കാൻ ബിസ്‌ക്കറ്റ്‌ വേണോ, പ്രൊഫസർ?
ആഹ്...
നന്ദി.
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
- ഒരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്. - അതെ.
ഒരു ചെറിയ ചോദ്യം.
നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരനുണ്ടോ?
വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്. ഇത് ആദ്യത്തെ നിയമങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്. അവനെനിക്കെന്റെ സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ഖനനം ചെയ്തതും,
കവർച്ച നടത്തിയതും, ജയിലിൽ കിടന്നതും.
അതാണ് പ്രശ്‌നം, എന്റെ ശിക്ഷ കഴിഞ്ഞു ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.
പക്ഷേ അവന് ഇനിയും 5 വർഷം കൂടിയുണ്ട്.
- 5 വർഷം, പ്രൊഫസർ. - കേട്ടതിൽ വിഷമമുണ്ട്...
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തോ, സഹോദരനോ, ആരായാലും...
അവർക്ക് വേണ്ടി എനിക്കെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
അവനല്ല, അവന്റെ മകനാണ്.
- മകനോ? - അതെ, ജുവാനിറ്റോ. എന്റെ ഗോഡ്സൺ.
അവനെനിക്ക് സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.
ജയിലിൽ നിന്നിറങ്ങി കഴിഞ്ഞാൽ ഞാനവനെ നോക്കിക്കോളാമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തതാ.
കുറെയായി ഞങ്ങളവനെ കണ്ടിട്ട്. അവന്റെ അവസ്ഥ വളരെ മോശമാണെന്നും കേട്ടു.
ജോലിയും പോയി, ആകെ കഷ്ടത്തിലാ.
അവനെ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് കൊണ്ട് വരുകയാണെങ്കിൽ, അവന് ഒന്നേന്ന് തുടങ്ങാലോ.
അവനെ കവർച്ചയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത് നല്ലതെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇതൊരു അതിഗംഭീര കവർച്ചയല്ലേ.
ഇവനെ നോക്ക്.
മുൻപൊന്നും ഇവനിത്ര ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
കവർച്ച വിജയകരമായാൽ, ഒരാൾക്കും കൂടി കൊടുക്കാനുള്ള കാശ് ഉണ്ടാകുമല്ലോ.
- ക്ഷമിക്കണം, മോസ്കോ, അത്... - അവനാള് വേറെ ലെവലാണ്.
അവൻ ഏത് ലെവൽ ആണെങ്കിലും കാര്യമില്ല.
അവനറിയാതെ പണിയില്ല,
നിങ്ങളെയൊക്കെ ഡെന്‍വറെന്നും...
...മോസ്കോയെന്നും ഹേയ്സിന്‍കി...
...എന്നൊക്കെ വിളിക്കുന്നതെന്തിനാ? സുരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
ഈ കവർച്ചയിൽ കൂടെയുള്ളവരുടെ പേര് പോലും അറിയാൻ പാടില്ല.
മോസ്കോ, നോക്കൂ.
നിയമം തെറ്റിച്ചാണ് നിങ്ങളുടെ മകനെ ഗ്യാങ്ങിലെടുത്തത്. ഇനിയിപ്പോ നിങ്ങളുടെ ഗോഡ്സണ്ണിനെയും എടുക്കണോ?
കുടുംബത്തുള്ളവരെയൊന്നും ജോലിയിലെടുക്കാൻ കുടുംബ ബിസിനസ്സൊന്നുമല്ല ഇത്.
എടോ ദുരന്തമേ, താനിതെന്തൊക്കെയാ പറയുന്നേ?
- എന്താ? - എടാ, സൂക്ഷിച്ചു സംസാരിക്ക്!
ആകെപ്പാടെ കഷ്ടത്തിലായ ഒരു കുട്ടിയെ പറ്റിയാണ്...
- ...പപ്പാ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്. - ഒന്നടങ്ങ്.
ജീവൻ വെച്ചുള്ള കളിയാണ് നമ്മൾ കളിക്കുന്നേ, എന്നിട്ട് കിട്ടുന്നതോ..
കൊറേ കോണാത്തിലെ സ്ഥലങ്ങളുടെ പേരും.
ഡെന്‍വർ എന്നപേര് വെച്ച് ഞാനെന്ത് ചെയ്യുമെന്നറിയോ, പ്രൊഫസർ?
തന്റെ ആസനത്തിൽ കുത്തികയറ്റും. കാരണം എന്റെ പേര് ഡാനിയെന്നാണ്.
ഡാനിയെന്നാണ് എന്റെ എപ്പോഴുമുള്ള പേര്. ഒരുകാര്യം കൂടി പറയാം.
തന്റെ കുറ്റമറ്റ റോയൽ മിന്റ് ഓഫ് സ്പെയിൻ പ്ലാനുണ്ടല്ലോ,
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഒരു ഊള പ്ലാനാണ്.
പടിക്കെട്ടിന്റെ താഴെയൊരു പ്രിന്ററുണ്ട്.
നമുക്കിവിടെയിരുന്ന് നോട്ട് അടിച്ചിറക്കാം. അതാകുമ്പോൾ വലിയ പണിയില്ലല്ലോ.
കാപ്പി കുടിക്കാൻ വിളിച്ചതിന് നന്ദി.
ഇനി മേലാൽ നീ അദ്ദേഹത്തോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചാലുണ്ടല്ലോ.
ഞാനാകെ ചൂളിപ്പോയി.
അദ്ദേഹമൊരു ബുദ്ധിശാലിയാണ്.
നമുക്കെന്തെങ്കിലുമൊന്ന് ചെയ്തേ മതിയാവു.
നീ അദ്ദേഹത്തെ വിശ്വസിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യണം.
- അതൊക്കെ ചെയ്യുന്നുണ്ട്. - ഇല്ല.
ഒരുപക്ഷേ ചെക്കൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇവിടെയിരുന്ന് പ്രിന്റു ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, പണി കുറയും.
തോക്കുകളുടെയും വെടിയുണ്ടകളുടെയും...
മറ്റും കാശും ലാഭിക്കാം.
ഡെന്‍വര്‍, പ്രിന്റർ എടുത്തിട്ട് വാ,
നോട്ട് ഞങ്ങൾ നെറ്റിൽ നിന്നെടുക്കാം.
അപാര ഐഡിയ തന്നെ.
അല്ല, അല്ല, അല്ല.
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്...
നോട്ട് ഞാൻ വരയ്ക്കാം, നീ കളർ കൊടുത്തോ.
ദിവസം രണ്ടെണ്ണം വെച്ചുണ്ടാക്കാം.
ചിത്രകലയിൽ ഞാൻ എത്ര കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് നോക്കിക്കേ.
ഇതിനൊരു തലക്കെട്ട് ഉണ്ട്:
ജുവാനിറ്റോയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഉത്‌കണ്‌ഠ.
നിങ്ങളും എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
ഒരുപക്ഷേ തന്റെ മോന്തായടിച്ച് പൊട്ടിച്ചാൽ.
തനിക്ക് വേണ്ടി പുതിയ പല്ലുകൾ നമുക്ക് പ്രിന്റ് ചെയ്യാം.
പോയി തുലയട.
ഡെന്‍വർ, കലിപ്പാവല്ലേടാ. തമാശയ്ക്ക് പറഞ്ഞതല്ലേ.
ഞങ്ങളുടെ തടവുകാരിൽ ഒരാളുടെ തടവുകാരിയായി ഞാൻ ഉണർന്നു.
ചങ്ങലയിൽ കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു,
എന്ത് ചെയ്യണമെന്നറിയില്ല, മുന്നിലൊരു ഭ്രാന്തനും നിൽക്കുന്നു.
അധികാരം പോയിരിക്കുന്നു, സമയവും പോകുന്നു.
ഞാൻ ഉണർന്ന് 15 മിനിറ്റായിക്കാണും,
അപ്പോഴേക്കും ഗ്യാങ്ങിലെ മിക്കവരെയും ഗാൻഡിയ ആക്രമിച്ചു കഴിഞ്ഞിരിക്കും.
എന്താടി നീ കാട്ടുന്നെ?
- കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് നിന്നെ ഞാൻ തല്ലില്ല. - കെട്ടഴിച്ചു വിട്.
എന്നിട്ട് നോക്കാം ആര് ആരെയാ തല്ലുന്നതെന്ന്.
എന്നെ എന്താ കൊല്ലാത്തത്?
ഞാൻ കൊലപാതകിയല്ല.
നീ കൊലപാതകിയല്ലേ?
നീ നൈരോബിയെയും ഹേയ്സിന്‍കിയെയും കൊല്ലാൻ നോക്കീട്ടും, നീ കൊലപാതകി അല്ലല്ലേ?
എന്നെ എന്താ കൊല്ലാത്തത്?
നീ മെരുക്കാൻ കൊണ്ടുവന്ന മൃഗമാണ്.
അപ്പൊ നീയോ?
നീയാരാടാ?
മൃഗങ്ങളെ മെരുക്കുന്നവൻ.
നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ മെരുക്കാൻ പോവുകയാണ്.
ഇനി എന്നെ ചവിട്ടിയാലുണ്ടല്ലോ,
അടിച്ച് നിന്റെ ഷേപ്പ് ഞാൻ മറ്റും.
നിന്റെ ഗ്യാങ്ങിലുള്ളവർക്ക് പോലും നിന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.
അനങ്ങരുത്.
അനങ്ങാതെ ഇരിക്ക്
പറയുന്നത് കേൾക്ക്, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
വളരെ എളുപ്പമാണ്.
നായിന്റെ മോൻ.
നോക്ക്.
എന്റെ ആദ്യത്തെ കാർഡ് നീയാണ്:
കാണാതായി.
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയല്ലാതെ അവർക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.
വട്ട് പിടിച്ച പോലെ അവർ നിന്നെ തിരയും.
കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് പിരിഞ്ഞ്, പേടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ഇപ്പൊത്തന്നെ ഞാൻ ജയിച്ചു..
അടുത്ത കാർഡ്:...
ടീമിനെ തകർക്കുക.
ഞാനെങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് നീ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
ഇത് ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയിനിലെ സുരക്ഷാ മേധാവി...
...ഗാന്‍ഡിയയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
സുരക്ഷിതനാണ്, നിയന്ത്രണവും സുരക്ഷയും വീണ്ടെടുക്കുന്നതിന്...
...ആവശ്യമായ ഏത് നടപടിയും...
- സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്... - ഇവന്റെ ആവശ്യം നമ്മളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാനാണ്.
എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചു നിൽക്ക്. ഇവനെല്ലാം കാണുന്നുണ്ട്!
എല്ലാവർക്കും കേക്കാവുന്നതാണ്,
എനിക്കിപ്പോൾ കൂട്ടിനൊരു ഉഗ്രൻ കമ്പനി കിട്ടീട്ടുണ്ട്.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1484 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : വിഷ്ണു പ്രസാദ്
നീ നന്നായി പെരുമാറി തുടങ്ങണം.
ഇല്ലെങ്കിൽ, അനങ്ങാൻ പറ്റാതെ കിടക്കേണ്ടി വരും.
വായിൽ തുണി തിരുകി കയറ്റും, കണ്ണും കെട്ടിവെക്കും.
അപ്പൊ പിന്നെ നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാൻ കഴിയില്ല,
ഓക്കേ?
ഗുഡ്.
എനിക്ക് പലെർമോയോട് നന്ദി പറയണം.
തള്ളവിരൽ ഒടിച്ച് കയ്യാമത്തിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാനുള്ള...
അവന്റെ ഉപദേശം മൂലമാണ് ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായത്.
അവന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു. നിങ്ങളെല്ലാവരെയും എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഇനി കളി ചൂട് പിടിക്കും.
അവൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?
സ്വന്തം കൂട്ടാളിയെക്കാൾ ഒരു പ്രാന്തൻ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ശരി.
നിനക്ക് തീരുമാനിക്കാം.
മിണ്ടരുത്, പന്നി.
- മിസ്റ്റർ ഡെന്‍വര്‍, എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോവണം.. - പിന്നെ പോവാം.
എന്റെ വയറിന് തീരെ സുഖമില്ല.
ഉടനെ ബാത്‌റൂമിൽ പോയെ പറ്റൂ.
എന്തുപറ്റി?
മ്യൂസിയം വലുതാണ്.
60, 70 ബന്ദികളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
അത്രയും ജനസംഖ്യ ഒരു കലാപത്തിന് കാരണമാകും.
ഇല്ല.
അത് ആത്മഹത്യാപരമായിരിക്കും, അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ,
സ്വയരക്ഷ മാത്രമേ മനസ്സിലുണ്ടാവുള്ളു.
അല്ല.
ഭയം.
ഭയം കൂടുംതോറും, അവരെക്കൊണ്ടു തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുപ്പിക്കും.
മുന്നിൽ M16s ഏന്തിയ ആയുധധാരിയുണ്ടെങ്കിലും ബന്ദികളിൽ ഒരാളെങ്കിലും സാഹസം ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കണം.
- എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? - ആരെങ്കിലും നുഴഞ്ഞു കയറണം.
കലാപം ഉണ്ടായാൽ മാത്രമേ അവർ ഞങ്ങളെ കോണ്ടാക്റ്റ് ചെയ്യുള്ളു.
പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ, ബന്ധികളോടൊപ്പം അവരും പോകും.
ഇതേത് കണ്ണ് പൊട്ടനും കഴിയുന്ന നിസാരമൊരു പണിയാണ്.
അത് ചിലപ്പോ ഈ ജുവാനിറ്റോ എന്ന ആളെക്കൊണ്ടും പറ്റും.
എത്തീ.
അവനാണോ ആള്?
- അല്ല. - അല്ല.
- ആ ബസിലായിരുന്നില്ലേ അവൻ വരേണ്ടത്. - അതെ.
- ഇത് ശരിയാവില്ല. നമുക്ക് പോവാം - ആൾക്ക് കൺഫ്യൂസ് ആയി കാണും.
ഉറപ്പായും. അല്ലെങ്കിൽ. സ്റ്റോപ്പ് മാറി ഇറങ്ങി കാണും.
അല്ലെങ്കിൽ ബസ്സിലിരുന്ന് ഉറങ്ങിപോയികാണും.
ഗോഡ്ഫാദർ.
ഈശോയെ.
ഞാനാ.
ജുവാനിറ്റോ?
ജൂലിയ.
കുറെ കാലമായല്ലേ കണ്ടിട്ട്.
നീ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു, ജൂലിയ.
നീ എപ്പോഴും സുന്ദരിയാണല്ലോ.
ആ കണ്ണുകൾ,
വായ, ആ ചിരി.
നീ അതിമനോഹാരിയാണ്, ജൂലിയ.
എന്തുപറ്റി, ഡാനിയേൽ?
കണ്ടിട്ട് അന്തം വിട്ടോ?
ഏയ്, ഇല്ല. ഇത് കലക്കീട്ടുണ്ട്.
ഓരോരുത്തർക്കും അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
എങ്കിൽ ശരി.
നിന്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ, നീയിപ്പോഴും ജുവാനിറ്റോ തന്നെയാ, പക്ഷേ...
നിന്നെ കാണാൻ കൊള്ളാം!
വന്നേ, ഒന്ന് കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ.
ഓക്കേ
നിന്റെ പപ്പയ്ക്ക് ഇക്കാര്യമറിയാമോ?
കഴിഞ്ഞ കൊല്ലം ഞങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ, എന്നോടിക്കാര്യമൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
പപ്പാ ഫുൾ സപ്പോർട്ടായിരുന്നു.
ഒരു മകളെ ആയിരുന്നു ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് പപ്പാ പറയും. അപ്പൊ കാര്യം നടന്നു.
ഇതാരാ?
സൂത്രധാരൻ അല്ലേ?
അതെ.
ഈ കവർച്ചയ്ക്കായി നമ്മളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഗാന്‍ഡിയ സത്യമാണ് പറയുന്നത്. പലെർമോ അവനെ സഹായിച്ചു.
- നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം? - അവൻ ആംഗ്യം കാണിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
അവര് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. പലെർമോ മുഴുവൻ സമയവും അവനെ എരിവ് കേറ്റി കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.
- എന്നിട്ടെന്താ നീ പറയാതിരുന്നേ? - അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
തള്ളവിരൽ ഒടിക്കാനാണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അടുത്തേക്ക് പോണം. അതിനല്ലേ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്.
എന്റെ ജോലി ബന്ദികളെ നോക്കാനാണ്, അല്ലാതെ ഗ്യാങ്ങിനെയല്ല.
ഇവിടെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
അറിയാം.
നൈരോബിയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവളെ കൊണ്ട് ആവുന്നതുപോലെ സുഖം പ്രാപിച്ചു വരുന്നു.
ടോക്കിയോയെ ബന്ധനത്തിലാക്കിയതോടെ, രണ്ട് ആളുകൾ കുറച്ചു.
പണി പാളുന്ന പോലെയുണ്ടല്ലേ?
ജൂലിയ.
എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
എന്നെ വിട്. ഒരു തോക്ക് താ. ബാക്കിയുള്ളവർക്കൊപ്പം ഞാനും കൂടാം.
ഇരുന്നിരുന്നെന്റെ മൂട് തേഞ്ഞു.
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ മോശമായ സാഹചര്യത്തിൽ നീയുമൊരു ബന്ദിയാണെന്നേ അവർ കരുതൂ.
- കൂടുതൽ? ഇനിയും കൂടുതലോ? - കൂടുതൽ വർത്താനം പറയാതെ പോയ്‌ അവിടെ ഇരിക്കാൻ നോക്ക്.
ജീസസ്! മാതിയാസിന്റെ കയ്യിൽ വരെ തോക്കുണ്ട്
തോക്ക് അവനെക്കാളുമുണ്ട്. അത് പിടിക്കേണ്ടതെങ്ങനെയെന്ന് പോലും അവനറിയില്ല.
വേണ്ട, ഓർഡർ തന്നിരിക്കുന്ന പോലെ ചെയ്യ്.
നീ നിന്റെ സ്ഥലത്തു പോയിരിക്ക്.
ഇവിടുത്തെ ഇൻ ചാർജ് ഇപ്പൊ നിനക്കാണ്. അപ്പൊ നീയാ ഓർഡർ തരേണ്ടത്.
- ഞാനോ? ഇൻ ചാർജോ? - അതെ നീ തന്നെ!
നൈരോബിയ്ക്ക് വെടിയേറ്റൂ,
ടോക്കിയോയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. പലെർമോ... അവനെയെങ്ങനെ നമ്പും?
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. അടുത്തത് നീയാണ്. നീയാണ് ഇൻ ചാർജ്.
നീയെന്നെ ആധി കയറ്റുന്നു.
ഓർഡർ താ.
ഇത്രയൊള്ളു. ഒരു തോക്കും, വെസ്റ്റും, കൈയ്യിലുള്ള ഉപകരണങ്ങളും താ.
പിന്നേ...
എന്നെ മനില എന്ന് വിളിക്കണം കാരണം ഞാൻ മനിലയാണ്, ഡാനി.
നീ മനിലയല്ല. കാരണം നീയിപ്പോഴും ബന്ദിയാണ്.
എന്നെ ഡാനിയെന്ന് വിളിക്കരുത്. എന്റെ പേര് ഡെന്‍വര്‍ എന്നാണ്.
പോവാം.
പിന്നെ ഒരുകാര്യം കൂടി.
എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കരുത്. ആളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി.
തുറിച്ച് നോക്കിയെന്നോ?
ഞാൻ സൂചന തരുന്നതല്ലേടാ, മണ്ടച്ചാരേ.
തുറിച്ചു നോക്കുന്നു പോലും!
എന്തൊരു ചൂടാണിവിടെ.
എസി ഓൺ ചെയ്യ്.
എസി ഓണാക്കിയാൽ, അവർ നമ്മളെ കണ്ടുപിടിക്കും.
- അത് വളരെ മോശമാകും. - പിന്നല്ലാതെ.
നമുക്കൊരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാനുള്ളതല്ലേ.
എസി ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ട്, ഓക്സിജൻ കുറവാണ്,
അതുകൊണ്ട് ശ്വാസം കണ്ട്രോൾ ചെയ്യ്.
എന്റെ കാര്യം വിട്ടേക്ക്.
പുറത്തുള്ളവർ നാഷണൽ റിസേർവ് വാൾട്ടിലേക്ക് കടന്നു.
അപ്പൊ അവർക്ക് ഈ ബങ്കറിലേക്കുള്ള വഴി അറിയാതെ ഇരിക്കോ?
നീ തീർന്നെടാ.
നീയാകെ വിയർത്തു കുളിച്ചല്ലോ. നിന്റെ ജമ്പ്സ്യൂട്ട് ഊരട്ടെ?
ശരീരം നാറുന്നവരെ ഞങ്ങളിവിടെ നിർത്താറില്ല.
എന്നെ തൊട്ടാൽ, നിന്റെ കൈ ഞാൻ അറുക്കും, കഴുവേറി.
ഓഹോ? മുകളിലുള്ള ചെറുക്കന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ആ ചുരുണ്ട മുടി തലയൻ.
അവൻ നിന്നെ സുഖിപ്പിക്കാറുണ്ടോ?
ഒരു മൃഗത്തെ പോലെ.
എനിക്ക് സംശയമാണ്
ഈ പൊടിപ്പിള്ളേരൊന്നും നിനക്ക് പറ്റില്ല.
അവനു വേണ്ടിയാണ് ഞാനീ കവർച്ച സെറ്റ് ചെയ്തത്.
നിനക്ക് വേണ്ടി ഇതേപോലെ ആരെങ്കിലും ചെയ്ത ഏറ്റവും വലിയ കാര്യമെന്താണ്?
ഫാദേഴ്‌സ് ഡേക്ക് ഡ്രില്ലർ സമ്മാനം കിട്ടിയതാണോ?
നിനക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യം ആണുങ്ങളാണ്.
- നിന്നെപ്പോലെയോ? - അതെ.
അത് ശരി.
നീയിപ്പോ എന്നെ ചവിട്ടുന്നുപോലുമില്ല.
കാല് കെട്ടിവെച്ചതുകൊണ്ടാടാ, പന്നേ ചവിട്ടാത്തത്.
കാരണം എന്തായാലും,
നീയിപ്പോൾ എനിക്ക് വശപ്പെട്ടു വന്നു.
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ടി നെയിൽ പോളിഷ് വരെ അടിച്ചിരിക്കുന്നു.
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
നീ ഗാന്‍ഡിയയെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചെന്ന് കേട്ടത് നേരാണോ?
അതെ, സാർ.
അവൻ നൈരോബിയെയും ഹേയ്സിന്‍കിയും കൊല്ലാൻ നോക്കിയതും നീ അറിഞ്ഞിരുന്നു?
- കൊളാറ്ററൽ ഡാമേജ്. - കൊളാറ്ററൽ ഡാമേജോ?
- പോടാ തെണ്ടി. - സമാധാനിക്ക്.
ഇതൊക്കെ എന്തിനാ ചെയ്തേ, പലെർമോ?
ടോക്കിയോ ഒരു അട്ടിമറി നടത്തി, സർ.
പ്ലാൻ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് എന്റെ...
കടമയാണെന്ന് തോന്നി.
പദ്ധതിയിലാണ് എന്റെ വിശ്വാസം. എന്നിൽ സ്ഥാപിതമായ അധികാരം നിങ്ങൾ
എന്നിൽ നിന്ന് മാറ്റാത്ത പക്ഷം എനിക്ക് അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ശരിയാണ്, ഞാൻ അധികാരം തിരിച്ചെടുത്തിട്ടില്ല.
എന്നു കരുതി ഗാന്‍ഡിയായേ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അതിന് അർത്ഥമില്ല.
ഇല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ..
എനിക്ക് കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കേണ്ടിവന്നു. അവൻ ടോക്കിയോയെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുമെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു.
അവനവളെ കൊന്നേനെ, കോപ്പേ.
- വീണ്ടും പറയുന്നു, അവളെന്റെ അധികാരം തട്ടിയെടുത്തു.. - പരനാറി.
എല്ലാവരെയും അപകടത്തിലാക്കി ഇവൻ തടിതപ്പാൻ നോക്കി,
- സ്റ്റേറ്റ് സീക്രെട്സും എടുത്തുകൊണ്ടുപോവാൻ നോക്കി. - ചെക്കൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
പെട്ടിയുമായി നിന്നെ വാതിൽക്കലിൽ...
...വെച്ചു ഞാൻ തടഞ്ഞു.
നീ വിലപേശാൻ നോക്കി, പന്നേ.
ആണോ?
എന്റെ പെട്ടിയിലുള്ള ഡോക്യൂമെന്റസ് വെച്ചോ? പെട്ടിയവിടെയുണ്ട്. എടുത്തുനോക്ക്.
ഡെന്‍വര്‍, പെട്ടി തുറക്ക്.
അകത്തെന്താ ഉള്ളത്?
കപ്പ് കേക്ക്‌.
പെട്ടിക്കകത്ത് എന്താണെങ്കിലും അതുകൊണ്ടൊരു ഗുണവുമില്ല.
നീ ഗ്യാങ്ങിനെ ചതിച്ചു.
എല്ലാവരെയും നീ അപകടത്തിലാക്കി.
നീ കാരണം എന്റെ കമാൻഡിങ് ഓഫീസർ ഗാന്‍ഡിയയുടെ തടങ്കലിലായി.
പറയുന്നത് കേൾക്ക്, തെറ്റ് പരിഹരിക്കാൻ നിനക്ക് ഞാനൊരു അവസരം തരാം.
പക്ഷേ നീ ചെയ്തത് ഞാൻ മറക്കില്ല.
പിന്നെ നിനക്ക് ഒരിക്കലും അധികാരം തിരിച്ചു കിട്ടുകയുമില്ല.
എങ്കിൽ ഞാൻ ബന്ദികളുടെ കൂടെ ഇരിക്കാം.
എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
ആദ്യം, വായ് അടയ്ക്ക്.
പിന്നേ, ഇനി ഹാളിലേക്ക് പോവേണ്ട.
അവനെ വിട്ടോ.
നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഒരു കൊലയാളി കേറി കൂടിട്ടുണ്ട്. തമ്മിൽ തല്ലി മാറിയിരിക്കേണ്ട സമയമല്ല ഇത്.
ഇതൊക്കെ തീർന്നു കഴിഞ്ഞിട്ട്, എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാം.
ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടോ.
ഗാന്‍ഡിയ ഒരൊറ്റയാൾ പോരാളിയാണ്.
ആക്രമിക്കാൻ ഏറ്റവും പറ്റിയ ഇടം ഹാളാണ്,
അപ്പൊ ആദ്യം ഒഴിപ്പിക്കേണ്ടത് ഹാളാണ്.
പലെർമോ, സ്റ്റോക്ക്ഹോം, ഹേയ്സിന്‍കി, ബന്ദികളെ എല്ലാവരെയും...
...ലൈബ്രറിയിൽ ഒരുമിച്ച് കൂട്ട്. ഗാന്‍ഡിയ രക്ഷപ്പെടില്ല. അവന് നിങ്ങളെ കൊല്ലണം.
ഡോർ കാര്യമില്ല.
മാസ്ക് ധരിക്കേണ്ട. അവനും മാസ്ക് ധരിക്കും.
അപ്പോപ്പിന്നെ അവനെ തിരിച്ചറിയാനാവില്ല.
ബൊഗോട്ട, എന്താണ് ബേസ്മെന്റിലെ അവസ്ഥ?
അവർ ചൂള അണച്ചു. ഭയന്നു പോയി.
നൈരോബിയെ സുരക്ഷിതമായി ലൈബ്രറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ.
എന്നിട്ട് ബേസ്‌മെന്റിലേക്ക് പോയി, സ്വർണം ഉരുക്കാൻ തുടങ്ങ്.
ഡെന്‍വര്‍.
- പറയു. - നീയും റിയോയും അധികാരം ഏറ്റെടുക്കണം.
വേട്ട തുടങ്ങട്ടെ.
നിങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ ആക്രമിക്കാൻ പറ്റും, അതുകൊണ്ട് ടൂൾസൊക്കെ ഏടുത്തോ.
ഹെൽമെറ്റ്‌സ്, തോക്കുകൾ, മാഗസീൻസ് എല്ലാം എടുത്തേക്ക്.
ഫസ്റ്റ് ഫ്ലോറിലെ എല്ലാ റൂമിലും തെരയണം, തെരഞ്ഞു കഴിഞ്ഞിട്ട് റൂം സീൽ ചെയ്തേക്ക്.
അപ്പൊ ബാക്കിയുള്ള ഫ്ലോറുകൾ?
ഓരോന്നിലും ഹേയ്സിന്‍കിയും, സ്റ്റോക്ക്ഹോമും തിരയട്ടെ.
ബന്ദികളെ ലൈബ്രറിയിലെത്തിച്ചിട്ട് അവർ വന്നോളും.
എല്ലാവർക്കും എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയാലോ?
- യെസ്, സാർ. - യെസ്, സാർ.
- യെസ്. - യെസ്.
ഒരുകാര്യം കൂടി.
ഗുഡ് ലക്ക്.
- നല്ലോണം ശ്രദ്ധിക്കണം. - പോവാം!
- ഇപ്പൊ എങ്ങനെയുണ്ട്, പൊന്നെ? - ഭേദമുണ്ട്.
നല്ലൊരു നേഴ്സിനെയാണല്ലോ കിട്ടിയിരിക്കുന്നത്.
തടിയനെ പിടിച്ചല്ലേ?
നമുക്ക് കാണാം.
ധൈര്യമായിരിക്ക്.
നീയും.
കോപ്പ്!
ആ പെണ്ണുമ്പിള്ള അടിച്ചു പൂസാണ്, ഹേയ്സിന്‍കി!
അവരെന്നോടെന്താ പറഞ്ഞതെന്നറിയോ? ആ സ്ത്രീ പറയുവാ,
"നിനക്കൊരു കിടു ചരക്കിനെയാണ് കിട്ടിയിരിക്കുന്നതെന്ന്!"
നിന്നെ പറ്റിയാടാ അവർ പറഞ്ഞത്.
- നമ്മൾ ഭാര്യഭർത്താക്കന്മാരാണെന്ന കരുതിയിരിക്കുന്നത്. - കൊള്ളാലോ.
- അതുകൊണ്ട് ആരും നമ്മളെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല. - ഛേ, അത് ശരിയാവില്ല!
അത് ശരിയാവില്ല. അപ്പൊ നമ്മൾക്ക് കളി കിട്ടില്ല.
നമുക്ക് എന്തിനാ കളിയൊക്കെ, നൈരോബി.
- ചിയേർസ്! - ചിയേർസ്.
ഒന്ന് രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് കുഴപ്പമില്ല. പക്ഷേ നീണ്ടു പോയാൽ,
നമ്മൾ വീണ്ടും കന്യകരാകും.
സത്യം എന്തെന്നാൽ, നമ്മൾക്ക് നല്ലൊരു ദമ്പതികളാകാൻ പറ്റും.
നമ്മൾ പൊളിയല്ലേ.
നീയും ഞാനും...
ഒരു കുടുംബമാണ്, എന്നും കുടുംബം...
പോലെ ആയിരിക്കും.
ശരിയാണ്.
നീയുമായി ഞാനനുഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ വേറെയാരോടൊപ്പവും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.
ഇത്, ഹേയ്സി...
ഇതൊരു പ്രണയകഥയാണ്.
അല്ല. പൈങ്കിളി പ്രണയകഥയല്ല. മനോഹരമായ പ്രണയകഥ.
അല്ല.
ഒരുനാൾ, നീ ഒരാളെ കാണും,
അതായിരിക്കും പ്രണയം.
ഇതല്ല.
നീ കുറച്ചൂടെ ധൈര്യം കാണിക്കണം, കാരണം,
യുദ്ധത്തേക്കാൾ ധൈര്യം, ആവശ്യം...
പ്രണയത്തിലേക്ക് വരുമ്പോഴാണ്.
നീ...
നീ നെഞ്ചുറപ്പുള്ളവളാണ്.
ഇത് ഇട്.
നമുക്ക് ബേസ്‌മെന്റിലേക്ക് പോവാം.
നമ്മൾ ലൈബ്രറിയിലേക്കാണ് പോവുന്നത്.
അതാണ് ഓർഡർ.
ബൊഗോട്ട!
എനിക്കിട്ട് ഉണ്ടാക്കണ്ട.
അവർ വല്ലാണ്ട് ഭയന്നിരിക്കുകയായിരിക്കും.
ഭയന്നിരിക്കുക ആണെങ്കിൽ, 5 മിനിറ്റ് പോലും അവർ അവന്റെ മുന്നിൽ പിടിച്ചു നിൽക്കില്ല.
എനിക്കവരോട് സംസാരിക്കണം.
എത്ര ദിവസമായി ആഹാരം കഴിച്ചിട്ട്?
2 ദിവസം.
- 3. - ഉറങ്ങീട്ട്?
ഇവിടെ വന്നതിനു ശേഷം 2 മണിക്കൂറിൽ 2 വട്ടമുറങ്ങി.
ഇനിയെന്തെങ്കിലും അറിയണോ?
കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ നിന്റെ മുറിവ് വൃത്തിയാക്കും.
മുടി മുറിവിൽ ഒട്ടിപിടിച്ചിരിക്കുവാ.
ഞാൻ ഓങ്ങിയാണല്ലേ അടിച്ചത്?
- ലൈബ്രറി ക്ലിയറാണ്. - ശരി.
എല്ലാവരും എണീച്ച് 4 വരിയായി നിൽക്കു!
എന്റെ പ്രിയ ബന്ദികളെ...
ഞാനെത്തി.
ഒരു ചെന്നായ് രക്ഷപെട്ടുപോയിട്ടുണ്ടെന്ന് എല്ലാവർക്കുമറിയാലോ, നിങ്ങളാണ് ആട്ടിന്‍കുട്ടികൾ,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ അംഗരക്ഷകർ എന്റെ സഹപ്രവർത്തകരും ആട്ടിടയന്‍മാരുമായ...
...ഹേയ്സിന്‍കിയും സ്റ്റോക്ക്ഹോമുമാണ്.
വേഗം! നടക്ക്! നടക്ക്!
എല്ലാവരും എന്റെ കൂടെ വാ!
സാറെന്റെ കൂടെ നിൽക്ക്.
ഗാന്‍ഡിയക്കെതിരെയുള്ള എന്റെ ഏറ്റവും വലിയ പരിരക്ഷയാണ്, സാറ്.
വേഗം, നടക്ക്.
ഇതാ. ഇത് അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.
പക്ഷേ അത് കൂടുതലല്ലേ?
അമാൻഡ, അല്ലേ?
- അതെ. - നീ ഓക്കെയല്ലേ?
- അതെ, അതെ. - നീ ഓക്കെയല്ലേ?
അത്...
എന്റെ തല ചെറുതായി ചുറ്റുന്നു.
മിസ്റ്റർ റോമൻ തന്ന ഗുളിക കഴിച്ചതുകൊണ്ടാകും.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഹേയ്, സുഖമാണോ?
നന്നായി പോകുന്നു.
ഞാൻ ആര്‍തുറോ.
ആര്‍തുറോ റോമൻ.
നേരത്തെ താനാകെ അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു.
ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകാൻ നിർബന്ധം പിടിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി.
ചെറിയൊരു പേടിയുണ്ട്. ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് എത്ര എളുപ്പമല്ല.
ഈ തീവ്രവാദികൾക്കൊപ്പം, എവിടെയായിരുന്നാലും പ്രശ്നമാണ്.
ഇതെന്റെ അനുഭവത്തിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ പറയുന്നതാ.
ഞാൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥയാണ്. കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.
നമ്മളൊക്കെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്. അതുകൊണ്ട് ഒരുമിച്ച് പരസ്പര സഹായിച്ചൊക്കെ നിൽക്കണം.
എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
ശരി.
താൻ വീണ്ടും അസ്വസ്ഥയായാൽ,
അത് മാറ്റാൻ എന്റെ കൈയ്യില്ലൊരു സൂത്രമുണ്ട്.
ഓഹോ?
എന്താ അത്?
ഒരു കാരണവർ നിർദേശിച്ചതാ.
എല്ലാരുമായി.
നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വന്നത് എന്തെന്നാൽ...
പഴമക്കാർ പറയാറുണ്ട് അറിവാണ് ആയുധം എന്ന്.
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഇത് ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവനും രക്ഷിച്ചേക്കാം.
മാർസെൽ പ്രൗസ്റ്റ് രചിച്ച, ഇൻ സെർച്ച് ഓഫ് ലോസ്റ്റ് ടൈം, തന്നെ എടുക്കാം.
നല്ലൊരു മനോഹരമായ നോവലാണ്.
ആ ബുക്ക് കണ്ടെത്തി അതിനെ നെഞ്ചോട്...
...ചേർത്തു പിടിക്കുന്നതാരായാലും, അവർക്ക് M16 തോക്കിലെ...
...ബുള്ളെറ്റുകളെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പാ.
ചുമ്മാ.
ഒരു തമാശ പറഞ്ഞതല്ലേ. പേടിക്കേണ്ട.
കുറച്ചു മണിക്കൂറുകൾ നമുക്കിവിടെ ചിലവഴിക്കാം.
നിയമങ്ങൾ ഇത്രയുമാണ്.
ഒന്നാമത്തെ...
ബൊഗോട്ട, നൈരോബി, നിങ്ങളെവിടെയാണ്?
5:00 മിനിറ്റ് മുൻപ്
അനങ്ങരുത്!
പൊട്ടന്മാരാണോടാ നിങ്ങള്?
തോക്ക് താഴ്ത്ത്.
പേടിയുണ്ടോ?
പിന്നേ.
തോക്കും പിടിച്ച് ഒരു പ്രാന്തൻ അലഞ്ഞു നടക്കുന്നുണ്ട്.
എനിക്കും പേടിയുണ്ട്.
- നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ, ബൊഗോട്ട? - നല്ലോണമുണ്ടെന്ന് പറയാം.
പലെർമോയും, ഹേയ്സിന്‍കിയും, സ്റ്റോക്ക്ഹോമും പേടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
അവർ ബന്ദികളെ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവുകയാണ്.
ഡെന്‍വറും റിയോയും മുകളിൽ ഏതാണ്ട് പേടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
കാരണം അവർ ഗാന്‍ഡിയായെ തിരയുകയാണ്.
ഗാന്‍ഡിയ...
ഏറ്റവും പേടി ഗാന്‍ഡിയക്കായിരിക്കും. അതുകൊണ്ട് നമ്മളെ കൊല്ലാതെ അവനടങ്ങില്ല.
നമ്മളെ കൊല്ലും പോലും, കോപ്പാണ്.
"കോപ്പാണ്."
ബാക്കിയുള്ളവർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
നമ്മളിവിടെ...
പേടിച്ചു തൂറി...
ട്രെഞ്ചിന്റെ പുറകിൽ വന്ന് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ആരെയും കൊല്ലാനല്ല ഞങ്ങളിവിടെ വന്നത്. - അറിയാം, മുത്തേ.
നമുക്ക് വേറെ മാർഗമില്ല.
പ്രതിരോധിക്കാൻ പറ്റിയ നല്ലൊരു സ്ഥലമാണിത്.
ഒരു പ്രവേശന കവാടം മാത്രമേയുള്ളൂ,
അവൻ വരുകയാണെങ്കിൽ, നമ്മളിലാർക്കും അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.
എന്നാൽ ഇപ്പൊ അവനീ വാതിൽ വഴി വരുമ്പോൾ എന്തായിരിക്കും കാണുക?
കുറെ പേടിത്തൊണ്ടന്മാര് പേടിച്ചുവിറച്ചു നിൽക്കുന്നത്.
നിങ്ങളെയെനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
തൊഴിലാളികളാണ് നിങ്ങൾ.
വെൽഡറുകൾ.
ഞാനിന്നേ വരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും ധീരതയുള്ളവർ.
എന്റെ പൊന്നുംകുടങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ പേടിത്തൊണ്ടന്മാരല്ല.
ശരിക്കും പേടിതോന്നിപ്പിക്കുന്ന കാര്യമെന്താണെന്നറിയോ?
സ്ത്രീകൾ ദിവസവും രാത്രി ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോവുന്നത്.
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ നിൽക്കാതെ നടന്ന് പോകുന്നുണ്ട്.
പേടി കൈയ്യിലൊതുക്കി, ജീവിക്കണം.
കാരണം നമുക്ക് ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
സുഹൃത്തുക്കളെ!
നമുക്ക് മരണം വരെ ജീവിക്കണം!
കോപ്പ്! ഇതുകണ്ടോ.
നിങ്ങളെ ശകാരിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങളെന്നെ മരണത്തിൽ നിന്നും തിരിച്ചു കൊണ്ടുവന്നത്?
എന്താ?
ഒന്ന് കെട്ടിപിടിക്കുകയോ മറ്റോ ചെയ്യുന്നില്ലേ?
- സുഖമല്ലേ? - ആ അറിയില്ല.
ഒരുപാട് മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.
പാട്ടെന്താ നിർത്തിയെ, ബൊഗോട്ട?
- ഇനിയങ്ങോട്ട് ശോകമായി ജോലി ചെയ്യുകയാണോ? - പാട്ടോ? ഉറപ്പായും.
നമ്മൾ ലാറ്റിനാണോ ജർമ്മനാണോ?
ബൈക്ക് കൊള്ളാലോ, ബോസ്സ്, ഹാർലിയാണോ?
നല്ല തമാശ. ഇനി കളിയാക്കിയാൽ വേണ്ടായിരുന്നെന്ന് തോന്നും, ഓക്കേ?
ബൊഗോട്ട. എത്ര ടൺ ആയി?
നാൽപ്പത്തിമൂന്നര.
ഇനിയും ഉരുക്കണം!
ചൂള കത്തിക്ക്.
രണ്ട് മണിക്കൂർ ഷിഫ്റ്റ് കൊണ്ട് നമ്മൾക്ക് ബാക്കിയുള്ള സ്വർണ്ണ കട്ടികൾ എടുക്കാം..
തരികളുടെ സാമ്പിൾ കൊണ്ടുവാ.
നോക്കട്ടെ.
ഗ്യാസ് പ്രഷർ രണ്ട് കിലോപാസ്കൽസ് വർദ്ധിപ്പിച്ചോ.
വ്യാസം കുറച്ചു വലുതാണ്.
നിങ്ങൾ മുമ്പത്തെപ്പോലെ ജോലിചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് കാണണം.
താളത്തോടെയും വികാരത്തോടെയും.
ചിക്കി ബൂം, ചിക്കി ബൂം, ചിക്കി ബൂം!
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
എനിക്കെന്ത് പ്രശ്നം?
ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടെ പറയേണ്ടി വരും.
എന്റെ അടുത്തൂന്ന് 10 അടി മാറി നിൽക്കാൻ.
കാരണം അന്ന് ഞാനത് പറഞ്ഞ ശേഷവും നീ ദൂരെ നിന്നെന്നെ....
...ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ...
ഇപ്പൊ..
എനിക്ക് എന്തോ കൊറോണ ഉള്ള പോലെ നീ മാറി പോകുന്നു.
നിന്റെ ഈ അവസ്ഥയെ മുതലെടുക്കുന്നത് ശരിയല്ല.
എങ്കിൽ...
അങ്ങനെയാവട്ടെ.
ഇതെല്ലാം മാറുന്ന വരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
ഇവിടെ നിന്നിറങ്ങിയാലുടനെ നമുക്കെന്റെ അപ്പച്ചനെ കണ്ടുപിടിച്ച്...
പെണ്ണ് ചോദിക്കാം.
നിന്റെ മനസ്സ് മാറിയാൽ... അറിയിക്ക്.
ഇങ്ങനെയാണോ ഉമ്മ വെക്കുന്നെ?
എന്നെയൊന്ന് പിടിക്ക്.
ഇവിടെ പിടി.
അയ്യോ!
- വല്ലതും പറ്റിയോ? - ഇല്ല, നിനക്കോ?
ബൊഗോട്ട, നൈരോബി,
- നിങ്ങളെവിടെയാണ്? - ഫ്രയിറ്റ് എലവേറ്ററിൽ, ഞങ്ങൾ ഓക്കേ ആണ്.
ഡെന്‍വറും റിയോയും എവിടെയാ?
5:00 മിനിറ്റ് മുൻപ്
- ലൈബ്രറി ക്ലിയറാണ്. - കോപ്പി ദാറ്റ്.
- നീ മസെറാട്ടിയെ പറ്റി പറഞ്ഞില്ലേ... - അതിന്?
ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
ഇപ്പോഴോ?
എന്താണ്?
ടോക്കിയോ മസെറാട്ടി ആവാം,
പക്ഷേ അപ്പോഴും ഞാൻ അവളുടെ പിന്നിൽ കല്യാണ വണ്ടിയുടെ...
...പിന്നിലെ കാനുകൾ പോലെ ഉണ്ടാവും.
റിയോ. റിയോ.
ഓഫീസ്.
വാ.
നീ ഇപ്പോ അവളുടെ കൂടെയാണോ?
- നീ എന്ത് കോപ്പാ പറയുന്നേ? - മസെറാട്ടി കളിയുടെ കാര്യം തന്നെ.
നിനക്ക് അതിൽ റൈഡിന് പോണമെങ്കിൽ ആവാം, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
വാക്കുകൾ സൂക്ഷിച്ചു ഉപയോഗിച്ചോ.
ആദ്യം, അവൾക്ക് അത് തോന്നണം.
എന്നിട്ട് തീരുമാനിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ പിരിയൽ കാരണം അവളാകെ മൂഞ്ചിയിരിക്കുവാണ്.
ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞേക്കാം, നീയെന്റെ സുഹൃത്താണ്.
- നിന്റെ കാമുകിയെ ഞാൻ മാന്യമായേ കാണു. - മുൻ കാമുകി.
അതൊക്കെ ആര് നോക്കുന്നു?
മുൻ കാമുകി ആണേലും അല്ലേലും, സുഹൃത്തിന്റെ കാമുകി എന്നുമൊരു നിരോധിത മേഖലയാണ്.
20,000 വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞാലും മറ്റൊരു സുഹൃത്ത് അങ്ങോട്ട് കേറി കൂടാ.
അതിപ്പോ മുൻകാമുകന്റെ സമ്മതത്തോടെയോ അല്ലേ ഹസ്‌മേറ് സ്യുട്ട് ധരിച്ചിട്ട് പോയാൽ പോലും.
- അതിലൊക്കെ എന്തിരിക്കുന്നു? - അത് എത്തിക്സ് അല്ല.
അങ്ങനെയുള്ളവർക്ക് പറഞ്ഞിട്ടുള്ള പണിയല്ല അത്.
നീയും സ്റ്റോക്ക്ഹോമും സോഫയിലിരുന്ന് എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
ചുമ്മാ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഷൂവൊക്കെ അഴിഞ്ഞു വെച്ചിട്ടോ?
പിന്നേ.
ഷൂ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നതിലൊക്കെ എന്ത് കാര്യം?
കാര്യം ഉണ്ട്, റിയോ.
ഞാനും ലിസ്ബണും കൂടെ ഇതേ പോലെ ഷൂ ഊരിയിട്ട് സോഫയിൽ ഇരുന്ന് സംസാരിച്ചാൽ...
അത് കാണാൻ എന്ത് വൃത്തികേട് ആയിരിക്കും.
അതത്ര സുഖകരമായിരിക്കില്ല. കാരണമെന്താ?
ആ മേഖല പ്രൊഫസറുടെ അധികാരത്തിലുള്ളതാണ്.
അത് നിന്റെ കാമുകനല്ലേ.
ഹായ് പറ.
റിയോ! റിയോ എന്നല്ലേ?
റിയോ! ഡെന്‍വര്‍!
സഹായിക്കൂ! ഞാൻ കെഞ്ചുകയാണ്!
എന്നെയിവിടെ കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാ!
ചങ്ങാതിമാരേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
ചുറ്റും 70 സെന്റിമീറ്റർ കട്ടിയുള്ള കോൺക്രീറ്റ് ചുമരാണ്.
കടലിന്റെ നടുക്ക് മുങ്ങികപ്പലിന്റെ ഉള്ളിലിരുന്ന് കാറുന്ന പോലെയിരിക്കും.
മൂന്നാമത്തെ കാർഡ്...
ഞാൻ ചോരയൊഴുക്കും.
ഞാനിപ്പോ വരാം.
ഞാനവളോടെന്റെ മനഃപ്രയാസത്തെ പറ്റി പറയുകയായിരുന്നു, മണ്ടാ.
അല്ലാതെ നിന്റെ കാമുകിയെ വളയ്ക്കുകയൊന്നുമല്ലായിരുന്നു.
അവളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഒരാശ്വാസമുണ്ട്.
- സ്റ്റോക്ക്ഹോമിനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ആശ്വാസമുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
അവൾ ബുദ്ധിമതിയാണ്, കരുണയുള്ളവളാണ്, നല്ല കേൾവിക്കാരിയുമാണ്.
അവൾ നല്ലവളാ. അവളോടെന്തും പറയാം.
നിനക്കെന്നോടും പറയാം,
പക്ഷേ പറയില്ലല്ലോ, കാരണം നീ ബുദ്ധികൊണ്ടല്ല ചിന്തിക്കുന്നത്!
എനിക്ക് ഒരുതരി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
കണ്ണൊന്നു അടയ്ക്കുമ്പോൾ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സ്വപ്നങ്ങളും ആക്രമണങ്ങളും,
എല്ലാമെന്റെ നെഞ്ചിടിപ്പ് വേഗത്തിലാക്കും വിയർത്തു തുടങ്ങും.
അവളെനിക്ക് അരികിൽ കിടന്നപ്പോഴാണ് ഞാനൊന്ന് ഉറങ്ങിയത്.
പറഞ്ഞത് എന്താന്ന് മനസ്സിലായോ?
അവളോടൊപ്പം കിടന്നെന്ന് എന്റെ മുഖത്തുനോക്കി പറയുന്നോ.
അവളോടൊപ്പം കിടന്നൊന്നുമില്ല, ഡെൻവർ.
ഉറങ്ങാനൊരു കമ്പനി തന്നന്നെ ഒള്ളു.
നീ എന്റെ സുഹൃത്ത് തന്നെ ആണോടാ?
- സുഹൃത്തല്ലാതെ പിന്നേ. - കേട്ടിട്ടങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. റിയോ.
നായിന്റെ മോൻ!
നോ, നോ, നോ, നോ!
ഹെൽമെറ്റ് വെക്ക്!
വെസ്റ്റും ഊരിവെക്ക്!
ഗ്രനേഡ് അമർത്തി പിടിക്കണം!
എന്റെ മേത്ത് കിടക്ക്, ഡെൻവർ!
- ബൊഗോട്ട, നൈരോബി, നിങ്ങളെവിടെയാണ്? - ഫ്രയിറ്റ് എലവേറ്ററിൽ.
ഞങ്ങൾ ഓക്കേ ആണ്. ഡെന്‍വറും റിയോയും എവിടെയാ?
ഡെന്‍വര്‍, റിയോ.
- ഡെന്‍വര്‍, റിയോ! - ഞാൻ പോയി നോക്കാം.
വേണ്ട, നീ ഇവരോടൊപ്പം നിൽക്ക്.
വാ, ഹേയ്സിന്‍കി.
സൂക്ഷിക്കണം. ആ നായിന്റെ മോൻ ഇവിടെത്തന്നെ കാണും.
ബൊഗോട്ട, ഫസ്റ്റ് ഫ്ലോറിലെ ലിഫ്റ്റിലാണ് സ്ഫോടനം നടന്നിരിക്കുന്നത്.
കോപ്പി ദാറ്റ്.
അവനടുത്തു തന്നെ ഉണ്ടാകും.
ഞങ്ങളിവിടെ തന്നെ നിൽക്കാം.
വാ, തടിയാ.
ഒന്നുമില്ല, ഞങ്ങളെത്തി.
ഞങ്ങളെത്തി!
- വാ, എണീക്ക്! - ഡെൻവർ...
നീ ഓക്കേ അല്ലേ?
ഒന്ന് നോക്കട്ടെ. നീ ഓക്കേ അല്ലേ?
ഓക്കേ?
നീ ഓക്കേ അല്ലേ?
മറഞ്ഞിരിക്ക്!
വെടിവെക്ക്, ഹേയ്സിന്‍കി!
ഗാന്‍ഡിയാ മൈരനാണത്!
അവന്റെ അമ്മടെ!
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്.
ഫസ്റ്റ് ഫ്ലോറിലെ ലിഫ്റ്റ്, സഹായത്തിന് ആളെ വേണം!
പോ.
പോ. പോ.
ഒന്നിൽ പിഴച്ചാൽ മൂന്ന് എന്നല്ലേടീ പട്ടി.
പരിഭാഷ : വിഷ്ണു പ്രസാദ്
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: 6E864BA1A28C90B2F28483A0463E3925D06A8B1A